Evgenijus Khramov - poetas, vertėjas

Jevgenijus Khramovas yra rusų poetas. Tačiau šis skaičius literatūroje yra žinomas visų pirma jo vertimuose. Ačiū Khramovui, tarybiniai skaitytojai susipažino su tokio rašytojo Henry Miller'o darbais. Poetas taip pat išversdavo Rilke, Kipling, Galchinskio kūrinius į rusų kalbą.

Poezija ir šachmatai

Khramovas Evgenijus Lvovich gimė 1932 m. Maskvojemetai. Todėl jis nebuvo šlovinamas. Jo eilėraščiai yra žinomi siaurame literatūros ratuose. Pagrindinis šventyklos bruožas buvo aukštas erudicijos, tikrai enciklopedinių žinių lygis įvairiose srityse.

Būsimojo poeto tėvai buvo chemikai. Eugenijus Khramov nepastebėjo jų pėdsakų, tačiau pateko į Teisės fakultetą Maskvos valstybinio universiteto. Aš dirbu kelerius metus kaip tyrinėtojas. Akivaizdu, kad neetiškas kriminalisto darbas kankino Chramovą. Galų gale, nuo jo jaunystės jis labiau mėgdavo poeziją ir šachmatų. Taigi skirtingi pomėgiai - dar vienas šios asmenybės unikalumo patvirtinimas. Jevgenijus Khramovas yra vienintelis rusų literatūros poetas, kuris gavo šachmatų meistro vardą.

Ekspedicijos taiga

Praėjusio amžiaus šešiasdešimt septyniasdešimtmečiaiSovietų intelektualai užfiksavo taigos kelionių romantiką. Ekspedicijos geologai, vakariniai dainos ugnimi ... Jaunieji iš Arbatos, Malajos Bronnijos, ilgai vykdavo keliones, siekdami išgelbėti įspūdžius ir patirtį. Vienas iš šių romantiškų buvo Eugenijus Khramovas. Tuo pačiu metu, praėjusio šimtmečio dešimtmečiuose, buvo išleista pirmoji jauno poeto eilėraščių kolekcija.

Pedagoginė veikla

Chramovo darbai buvo paskelbti žurnale"Naujasis pasaulis". Jis taip pat pasirodė televizijoje ir radijuje, vedė poezijos seminarus. Poeto mokiniai kalbėjo apie jį kaip labai taktišką žmogų, protingą. Jevgenijus Khramovas nepareikšdavo savo požiūrio į literatūrinius seminarus. Poemos net toli nuo tobulumo nebuvo kritikuojamos. Šventyklos švelniai nurodo naujoviškų autorių kūriniuose esančius trūkumus, labiau patyrusių poetų kūrinių pavyzdžius.

Vienas garsių poeto pasirodymų seminaro klausytojams: "Jei pusė iš jūsų po kelių metų nustos rašyti poeziją, aš manau, kad jis gerai gyveno savo gyvenimą".

Vertimo veikla

Šventyklos taip pat vykdo meninį vertimą. Žurnale "Naujasis pasaulis" laikas nuo laiko leidžiami užsienio autorių darbai. Sovietinis poetas išvertė Kiplingą, Rilką, Galchinskį. Visų pirma vienas iš rusakalbių analogų romantikos "Vienatvė" (Einsamkeit) poemos priklauso būtent šio straipsnio herojai.

Kartą Khramovo rankose sumažėjo memuarų leidinysCasanova prancūzų kalba. Poetą susižavėjo aštuoniolikto amžiaus nuotykių ieškotojas, kurio nuotykis buvo gyvas. Biografija Casanovoje buvo daugybės nuotykių, pabėgimas iš kalėjimo, susitikimai su tokiomis istorinėmis asmenybėmis kaip Voltaire, Katerina II. 1991 metais leidykla "Olympus" išleido garsaus nuotykių juvelyro memuarų knygą "Eugenijus Chramovas".

Kasanovos memuarai buvo pirmieji žingsniai erotiškumo linkSovietinė literatūra. Vėliau šventyklos išvertė romaną "Emmanuelis", kuris vėliau buvo paskelbtas Gruzijos leidykloje. Šį kartą poetas padarė slapyvardį. Kai kurie "Marquis de Sade" darbai taip pat buvo išversti iš užsienio šventyklos prozos. Tačiau jo pagrindinį darbą jis laikė vertimu į dalį trilogijos "Rožių nukryžiavimas". Chramovas taip pat domėjosi rašytojo Henry'io Millerio, mažai žinomo sovietmečiu, darbe.

Sovietinis vertėjas išversdavo prozą iš anglų, vokiečių, prancūzų ir lenkų.

Kai kurių talentingų atstovų kompozicijosiš TSRS tautų tapo žinoma per jo vertimus. Nors laiką ir savo poezijos kūrimą rasta Eugenijus Khramovas. Visi eilėraščiai ("Medžioklė", "Aš praėjo gyvenimo sritį ...", "Yra Maskvos juostų tyloje" ... ir tt) pateikiami šiose kolekcijose:

1. "Perspektyvos ir keliai".
2. "Mėgstamiausi žmonės".
3. "Jausmas spalvos".
4. "Autumnal Equinox".
5. "Kur tu eini, žmonės?"
6. "Miesto gyvenimas".

Politinės pažiūros

Paskutinis Khramovo projektas - "Juodoji knyga"komunizmas ". Poetas teigė, kad politika jam nebuvo įdomi. Bet vieną dieną, išeinant namą į parduotuvę, jis dingo kelias dienas. Gatvėje "Pokrovka" tą pačią dieną buvo demonstravimas ginant viešumą. Chramovas nusprendė remti protestuotojus ir sekti juos Baltarusijos geležinkelio stotyje, kur jis buvo areštuotas ir sulaikytas keletą dienų. Vėliau poetas patikino savo kolegas ir artimuosius, kad dalyvavimas demonstracijoje buvo nelaimingas atsitikimas, o politiniai žaidimai niekada jo neveikia.

Jevgenijus Khramovas mirė 2001 m. Jis buvo palaidotas Maskvoje.