Ar tai daug ar kelių centų? Kas yra pittance

Rusų kalba daug žodžių pakeičia prasmę,įgyti frazeologines savybes, yra naudojami figūriškai. Pavyzdžiui, pinigai - kas tai, pinigų rūšis ar vis dar kažką kita? Suprasti šią problemą nėra taip sunku.

Groshi yra pinigai

Originalus šio žodžio reikšmė yra praeities dalykas. Visų pirma tai, žinoma, pinigai. Groshi yra varis arba, rečiau, sidabrinė moneta, kuri buvo naudojama daugelyje Europos šalių vėlai viduramžiais. Kadangi šie laikai, kaip piniginis vienetas, išgyveno tik Lenkijoje. Lingvistai mano, kad naudojamas Ukrainos ir Baltarusijos kalbų žodis "riešutų" (groshі, centus), kuri atstovauja pinigus visi, emigravo su jais, nes lenkų kalba.

Rusijoje vadinamoji maža vario moneta verta dviejų kapeikų, o tada polkopeyki, vadinamoji poluška. Vienu metu net sukūrė mažą monetą su pavadinimu "centas", pasibaigus Petro I karaliui.

Фразеологическая reikšmė

Šiuo metu rusų kalba šis žodisnaudojamas išimtinai vaizdine prasme. Daugeliu atvejų šis pavadinimas yra pigus, nepaminėdamas specifikos. Jei kas nors sako, kad vertas pinigo, tai yra labai maža kaina.

Dažnai ši sąvoka naudojamanusivylęs jausmas, ypač kai kalbama apie materialųjį pelną, gautą už kažką. Pavyzdžiui: "Taip, kokia atlyginimo dalis - centas", ar "Ar šie pinigai - centas" ir netgi "išnyksta dėl vario cento", "skaldytas centas nėra vertas".

Apytiksliai šia prasme naudojamas žodis "centas". Bet jei dabar centas yra piniginis vienetas, kurio apyvarta Rusijos teritorijoje, tada Petro I metu buvo kalbi pinigai.

Kalbos vartojimo svarba

Atsižvelgiant į tai, kad vaizdine prasme yra penniesaplaidžiai maža kaina, verta būti atsargiems dėl šio žodžio naudojimo. Tai visiškai leistina kalbant kalboje, grojant, kad pasakojimas taptų vaizdine ir specialia prasminga reikšme. Žurnalistų straipsniuose šis žodis naudojamas norint sukurti tinkamą skaitytojų emocinį atsaką. Pavyzdžiui, jei straipsnis parašytas, kad sveikatos priežiūros išsiskirti centus, tai sukels daugiau atskirą rezonansą, nei jei konkreti suma yra minima.

Verslo ir oficialioje korespondencijoje naudojamasžodis "pennies" yra nepriimtinas, jis yra pernelyg emocingas ir gali sukelti dviprasmišką teksto supratimą. Geriau vartoti daugiau neutralių žodžių ir frazių.