Rankų skalbimas: frazeologijos prasmė ir kilmė

Dažniausiai su patarlių garsu "rankų plovimas" žmonės turi asociacijų su vagių pasauliu. Tai nenuostabu, nes šios frazės žmonėse yra raiška tęsinys - "vagis vagis slepiasi".

Kilmė

Žinoma, originalo tokia išraiškanebuvo jokios prasmės, nes jis pasirodė mūsų kalba iš lotynų. "Manus manum lavat" - štai kaip pasakojimas skamba iškilmingoje iškilmingoje kalboje. Jei tiki istoriją, tada pats pirmas dalykas sakė frazę "rankomis plauti ranką" ir ją panaudojo Platonas, nors neįmanoma pasitikėti tokio senovės žodžio autoriu.

Frazologijos reikšmė išvis nepasikeitėlaikui bėgant, nes pasikeitė nė viena iš lotynų kalbos patarlių. Pavyzdžiui, "homo homini lupus est" (žmogus yra vilkas) šiandien naudojamas ta pačia prasme, kuria jis buvo naudojamas prieš šimtus metų. Matyt, tai patvirtina gilią Lotynų sparnuotų išraiškų išmintį, kuriam nereikia papildymų ar naujos interpretacijos. Tačiau mūsų žmonėms, žinoma, pavyko supainioti ir naudoti jį savo būdu.

Apie savitarpio pagalbą ir draugystę

Jei bandysite išsiaiškinti frazę "rankos rankos"išplauna "logikos požiūriu, tada labai panašiai atrodys analogija su gyvenimo situacijomis. Norėdami tai padaryti, taip pat galite pasinaudoti juodo humoro pagalba.

Sunku įsivaizduoti, kaip vienas ginklasprieš valgį išplauna vienintelę ranką, tačiau dviejų rankų savininkai lengvai ir paprastai susidoroja su šia užduotimi. Tas pats atsitinka jūsų gyvenime - vien žmonės dažnai negali pasiekti norimą rezultatą, ir atėjo į sanavimo kompanionas visada jam padėti. Tai rodo, kad socialiniai ryšiai ir draugystė visada naudinga ir veiksminga, kaip išdidus ir nepriklausomi žmonės šiame gyvenime pasiekti savo daug sunkesni. Parodykite pavyzdį, kaip ranka plaunama ranką, labai paprasta. A prestižiniame universitete absolventas yra ne per ilgas ir varginantis pabandyti rasti gerą darbą nepažįstamą miestą ir jo ieškojimas ilgainiui gali ateiti į nieką. Tačiau studentas, kuris per savo studijas pavyko padaryti naudingų pažinčių, įsikurs į gerą vietą dviem atžvilgiais.

Apie neteisėtą veiklą "pagal sąvokas"

Tačiau frazeologija "rankomis valoma" visiškaisąmoningai gavo "vagių vagių dangų" tęsinį, ir šis kaltė yra mūsų iškraipyta realybė. Dabar niekam nebus sugėdintas kalbėti apie tai, kas daro pragyvenimą ne visai sąžiningai, ar nenori "duoti" savo pavaldiniams pinigus pirkti namą sostinėje arba dar kartą atsipalaiduoti užsienyje.

Žinoma, šis "vagių" tęsinys yra stiprusiškraipo pirminę patarlės prasmę ir vulgarizuoja ją. Žmonės įkurta stabilią asociaciją su kažkuo nesąžiningo, purvinas ir neteisėta, ir iš tiesų originali reikšmė šio žodžio yra labai kilnus. Labai tikėtina, kad pavyks įsivaizduoti, kaip senovės išminčiai su atvira peržiūros pasalus skurdus diplomatų išmainytas gauti už abejotinos veiklos pinigų ir pašnibždomis vienas kitam ranką, bet rankų plovimas. Tačiau tai nereiškia, kad tuo metu nebuvo vagystės ir noras uzurpuoti kažkas - tada tiesiog ne kalbėti apie tai su pasididžiavimu ar pasitenkinimo savimi.

Etimologijos svarba

Tai nuostabu, kiek daug analogųmodernizmo frazeologija "rankų plovimas ranką". Iš šio reikšmė gali būti atidarytas ir patarlės su kitais frazių, tokių kaip "šuo nepaima iš" arba "vienas yra saugumas." "Oficialiai" visa patarlė atrodo taip: "Ranka valo ranką, o abi yra balta". Viena iš nustatytų šios frazės reikšmių yra ta, kad žmonės gali dengti vienas kito nesąžiningais darbais. Tačiau, ši vertė gali būti rasta Phrasebook rusų kalba, kuri dėl tam tikrų priežasčių yra ne nurodyto etimologija šios frazės, o ne paaiškinti savo pradinės vertės. Tai geriausia prisiminti, kad toks aiškinimas phraseologism: sunku verslas geriausia daryti kartu, tada mes galime tikėtis teigiamo rezultato.

</ p>