Asmeninis vietnamis ar truputį apie gramatiką

Vietovė yra kalbos dalis, kuri žymiobjektas ar jo ženklas, bet ne jį vadinantis. Pirmoji šios kalbos dalies kategorija yra asmeniniai vietiniai įvardžiai, kurie, kaip taisyklė, veikia kaip įvardžiai-daiktavardžiai. Pažvelkime į jų ypatybes užsienio kalba. Mes puikiai žinosime asmeninius rusikalbius rusiškai ir naudodamiesi jais savo kalba (tiek žodžiu, tiek raštu). Bet kadangi mes nesame gimtoji anglų kalbos, mes negalime intuityviai suvokti tam tikros įvardžio formos naudojimo taisyklių. Tai, kad ši kalbos dalis šiek tiek skiriasi savo gramatinėmis savybėmis abiejose kalbose. Žinoma, asmeniniai įvardžiai anglų ir rusų kalbomis skiriasi skaičiais ir asmenimis. Be to, yra daug skirtumų, kurie labai veikia vertimą ir supratimą.

Taigi, asmeniniai įvardžiai anglų kalbaPasiūlymai gali būti nominuojami ir "objektyvūs". Paprastai jie pasirodo nominalios sudėtinės pranašiškos dalies vaidmenyje arba veikia kaip dalykas: tai ji (nominaliojo pranašeto dalis). Aš prisimenu tą mergaitę (dalyką).

Atkreipkite dėmesį į objektyvaus atvejo sąvokąnėra rusų kalba. Jame tokie vietovardžiai veikia kaip tiesioginiai ar netiesioginiai papildai. Šiuo atveju labai dažnai yra išraiškos, naudojamos liaudies išmintyje.

Būdingas dalykas - asmeninis įvardis aš niekadane parašyta mažosiomis raidėmis, neatsižvelgiant į sakinio vietą. Ir, jei jis naudojamas kartu su kitais asmeniniais vietiniais ar daiktavardžiais, jis turėtų būti už juos: jūs ir aš galime tai padaryti dabar.

Jei mes atsižvelgsime į anglų kalbąetiketas, taip pat galite rasti keletą funkcijų. Tie, kurie šiek tiek jį pažįsta, susiduria su tuo, kad jame "jūs" ir "jūs" sąvokos nesiskiria pažodžiui. Norėdami suprasti, kas apie tai kalbama, būtina susipažinti su kontekstu.

Žinoma, iš karto yra nuomonė, kad britaiir amerikiečiai vieni kitus patys supranta ir supranta vienas kitą, nepaisydami amžiaus, statuso ar pavaldumo. Bet tai nėra visiškai teisinga. Labiausiai tikėtina, kad jie, priešingai, kreipiasi į visus "už jus", o tai liudija pasenusi "tu" forma, kuri tiesiog reiškia "tu". Bet maždaug XVIII a. Iš pokalbio dingo, ir tai galima rasti tik religiniuose raštuose. Todėl asmeninis vietnamis Tu dabar pakeičia šias dvi formas.

Vertimas įvesties "It" į rusų kalbą, mesmes sutelkti dėmesį į tai, ką reiškia "tai". Bet tai nėra jo visiškoji reikšmė, nes anglų kalba šis žodis pakeičia bet kokių gyvūnų pavadinimus ir negyvus daiktus, o gentis čia nėra svarbi. Įdomu tai, kad jis ir ji vartojami gyvūnams, bet tik tada, kai jie vartojami naminiams gyvūnėliams apibūdinti. Asmeninė vietovė Tai gali būti išversta kaip "It": tai berniukas - tai berniukas. Paskutinė šio įvardžio funkcija yra tai, kad ji veikia kaip formalus dalykas tokiuose beasmeniuose sakiniuose, kuriuose laikomas laiko, atstumo ar tariamo atstumo, taip pat viso orų laikymo istorija.

Labai svarbu prisiminti, kai verčiant tokius trečiųjų asmenų vietoves vartojamos daiktavardžiai. Faktiškai anglų kalba šis turtas įtakoja norimo veiksmažodžio formos pasirinkimą.

Asmeninė vietovė Jie vartojami apibūdinti tiek gyvus, tiek negyvus objektus.

Apskritai, analizuojant asmeninius vietovardžius abiejosereikia pažymėti, kad tarp jų yra daugiau panašumų nei skirtumai. Tačiau tai nereiškia, kad jie yra visiškai identiški ir nereikalauja papildomo esamų funkcijų tyrimo ir analizės. Kalba visų pirma yra tautinės sąmonės produktas. Todėl prieš išversdami turėtumėte atidžiai išnagrinėti visas funkcijas, kurios gali būti panaudotos užduočiai atlikti.